diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 1838948..7647a4e 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -22,6 +22,10 @@ verzování [sémantické](https://semver.org/lang/cs/).
   než je `NEXT_PUBLIC_SERVER_URL` (typicky po IP v LAN). Bez ní Payload
   odmítal veškeré zápisy včetně nahrávání obrázků chybou 403.
 
+- Grafika: silueta lesa přes celou šířku nad patičkou a terč v hlavičce
+  mezi značkou a navigací. Obojí je vloženo jako CSS maska, takže se barví
+  podle motivu.
+
 ### Opraveno
 
 - Adresáře `data/` a `media/` jsou v repu přes `.gitkeep`. SQLite si adresář
@@ -35,3 +39,6 @@ verzování [sémantické](https://semver.org/lang/cs/).
 - Stránky založené v administraci se nikde neobjevily. Navigace byla napsaná
   natvrdo a odkazovala na `/kontakt`, i když stránka s tím slugem nemusela
   existovat (odtud 404). Menu se teď skládá z kolekce Pages.
+- Slug se u stránek i položek normalizuje — vedoucí lomítko (`/kontakt`)
+  vyrábělo odkaz `href="//kontakt"`, který prohlížeč čte jako jméno cizího
+  serveru.
diff --git a/inspect.mjs b/inspect.mjs
new file mode 100644
index 0000000..e69de29
diff --git a/maska.mjs b/maska.mjs
new file mode 100644
index 0000000..e69de29
diff --git a/public/skyline.png b/public/skyline.png
new file mode 100644
index 0000000..493a12f
Binary files /dev/null and b/public/skyline.png differ
diff --git a/public/terc.png b/public/terc.png
new file mode 100644
index 0000000..24c10d6
Binary files /dev/null and b/public/terc.png differ
diff --git a/src/app/(frontend)/layout.tsx b/src/app/(frontend)/layout.tsx
index 2a95be0..7522c4d 100644
--- a/src/app/(frontend)/layout.tsx
+++ b/src/app/(frontend)/layout.tsx
@@ -34,6 +34,7 @@ export default async function RootLayout(props: { children: React.ReactNode }) {
           <Link className="znacka" href="/">
             Reiner <span>zbraně a střelivo</span>
           </Link>
+          <div className="terc" aria-hidden="true" />
           <nav>
             <Link href="/">Nabídka</Link>
             {stranky.map((stranka) => (
@@ -46,6 +47,9 @@ export default async function RootLayout(props: { children: React.ReactNode }) {
 
         <main>{children}</main>
 
+        {/* Silueta lesa uzavírá stránku — přes celou šířku, nad patičkou. */}
+        <div className="skyline" aria-hidden="true" />
+
         <footer className="paticka">
           <p>© {new Date().getFullYear()} Martin Reiner</p>
           <p>
diff --git a/src/app/(frontend)/styles.css b/src/app/(frontend)/styles.css
index cffcb4f..8969bf0 100644
--- a/src/app/(frontend)/styles.css
+++ b/src/app/(frontend)/styles.css
@@ -10,6 +10,7 @@
   --barva-plocha: #f5f5f4;
   --barva-linka: #e2e0dd;
   --barva-akcent: #7a5c3e;
+  --barva-silueta: #dcd7d0;
   --sirka: 1100px;
   --radius: 6px;
 }
@@ -22,6 +23,7 @@
     --barva-plocha: #1e1e1e;
     --barva-linka: #2e2e2e;
     --barva-akcent: #c9a227;
+    --barva-silueta: #262626;
   }
 }
 
@@ -96,11 +98,53 @@ a {
   color: var(--barva-text);
 }
 
+/*
+ * Terč a silueta lesa jsou vloženy jako CSS maska, ne jako <img>. Zdrojové
+ * PNG nesou jen průhlednost, barvu určuje `background-color` — díky tomu
+ * fungují ve světlém i tmavém motivu a nekouká z nich bílý obdélník.
+ */
+.terc {
+  position: relative;
+  flex: 0 0 auto;
+  width: 42px;
+  height: 42px;
+  background-color: var(--barva-tlumena);
+  -webkit-mask: url('/terc.png') center / contain no-repeat;
+  mask: url('/terc.png') center / contain no-repeat;
+}
+
+/* Červený střed je jediný barevný akcent v hlavičce — maska ho neumí
+   přenést, tak ho doplníme. */
+.terc::after {
+  content: '';
+  position: absolute;
+  top: 50%;
+  left: 50%;
+  width: 5px;
+  height: 5px;
+  border-radius: 50%;
+  background: #c0392b;
+  transform: translate(-50%, -50%);
+}
+
+.skyline {
+  height: clamp(60px, 9vw, 120px);
+  margin-top: 4rem;
+  background-color: var(--barva-silueta);
+  -webkit-mask: url('/skyline.png') bottom center / cover no-repeat;
+  mask: url('/skyline.png') bottom center / cover no-repeat;
+}
+
+@media (max-width: 620px) {
+  .terc {
+    display: none;
+  }
+}
+
 .paticka {
   max-width: var(--sirka);
-  margin: 4rem auto 0;
+  margin: 0 auto;
   padding: 1.5rem 1.25rem 3rem;
-  border-top: 1px solid var(--barva-linka);
   font-size: 0.85rem;
   color: var(--barva-tlumena);
 }
diff --git a/src/collections/Pages.ts b/src/collections/Pages.ts
index 6041bd5..cdd7d7a 100644
--- a/src/collections/Pages.ts
+++ b/src/collections/Pages.ts
@@ -1,5 +1,7 @@
 import type { CollectionConfig } from 'payload'
 
+import { vytvorSlug } from '../lib/slug'
+
 /** Statické stránky — o nás, kontakt, otevírací doba. */
 export const Pages: CollectionConfig = {
   slug: 'pages',
@@ -25,12 +27,18 @@ export const Pages: CollectionConfig = {
       name: 'slug',
       label: 'URL adresa',
       type: 'text',
-      required: true,
       unique: true,
       index: true,
       admin: {
         position: 'sidebar',
-        description: 'Např. `kontakt` → /kontakt',
+        description:
+          'Vyplní se samo z názvu, pokud necháte prázdné. Bez lomítek a diakritiky — ' +
+          'z „Otevírací doba" vznikne /oteviraci-doba.',
+      },
+      hooks: {
+        // Normalizuje i to, co uživatel napíše ručně — hlavně vede lomítko,
+        // které by vyrobilo odkaz na cizí server (`//kontakt`).
+        beforeValidate: [({ value, data }) => vytvorSlug(value || data?.nazev || '')],
       },
     },
     {
diff --git a/src/collections/Products.ts b/src/collections/Products.ts
index 9fb884a..8ade484 100644
--- a/src/collections/Products.ts
+++ b/src/collections/Products.ts
@@ -1,5 +1,7 @@
 import type { CollectionConfig } from 'payload'
 
+import { vytvorSlug } from '../lib/slug'
+
 /**
  * Položka nabídky — zbraň, střelivo, doplněk.
  *
@@ -41,9 +43,7 @@ export const Products: CollectionConfig = {
         description: 'Vyplní se samo z názvu, pokud necháte prázdné.',
       },
       hooks: {
-        beforeValidate: [
-          ({ value, data }) => value || slugify(data?.nazev ?? ''),
-        ],
+        beforeValidate: [({ value, data }) => vytvorSlug(value || data?.nazev || '')],
       },
     },
     {
@@ -153,12 +153,3 @@ export const Products: CollectionConfig = {
   ],
 }
 
-/** Diakritika pryč, mezery na pomlčky — `CZ 75 SP-01` → `cz-75-sp-01`. */
-function slugify(text: string): string {
-  return text
-    .normalize('NFD')
-    .replace(/[\u0300-\u036f]/g, '')
-    .toLowerCase()
-    .replace(/[^a-z0-9]+/g, '-')
-    .replace(/^-+|-+$/g, '')
-}
diff --git a/src/lib/slug.ts b/src/lib/slug.ts
new file mode 100644
index 0000000..ca4ab43
--- /dev/null
+++ b/src/lib/slug.ts
@@ -0,0 +1,16 @@
+/**
+ * Převede text na URL adresu: `Otevírací doba` → `oteviraci-doba`.
+ *
+ * Snese i to, co člověk do pole běžně napíše — lomítka (`/kontakt`),
+ * diakritiku, velká písmena i mezery. Právě lomítko je zrádné: uložený
+ * slug `/kontakt` vyrobí odkaz `href="//kontakt"`, což prohlížeč přečte
+ * jako jméno cizího serveru, ne jako cestu na tomhle webu.
+ */
+export function vytvorSlug(text: string): string {
+  return text
+    .normalize('NFD')
+    .replace(/[\u0300-\u036f]/g, '')
+    .toLowerCase()
+    .replace(/[^a-z0-9]+/g, '-')
+    .replace(/^-+|-+$/g, '')
+}
diff --git a/src/payload-types.ts b/src/payload-types.ts
index 7c4ee03..d4a75b3 100644
--- a/src/payload-types.ts
+++ b/src/payload-types.ts
@@ -212,9 +212,9 @@ export interface Page {
   id: number;
   nazev: string;
   /**
-   * Např. `kontakt` → /kontakt
+   * Vyplní se samo z názvu, pokud necháte prázdné. Bez lomítek a diakritiky — z „Otevírací doba" vznikne /oteviraci-doba.
    */
-  slug: string;
+  slug?: string | null;
   obsah?: {
     root: {
       type: string;