diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 0632dfb..426288e 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -27,3 +27,8 @@ verzování [sémantické](https://semver.org/lang/cs/).
 - Adresáře `data/` a `media/` jsou v repu přes `.gitkeep`. SQLite si adresář
   nevytvoří, takže po čerstvém `git clone` padaly testy i `payload migrate`
   na `SQLITE_CANTOPEN` (kód 14) — projevilo se to až v CI.
+- Obrázky se na webu nezobrazovaly. Payload vrací absolutní URL podle
+  `serverURL`, což `next/image` bere jako cizí zdroj a bez `remotePatterns`
+  odmítne s HTTP 400 „url parameter is not allowed". Do `next/image` se nově
+  posílá jen cesta — soubor leží na stejném originu a stejný image tak funguje
+  na stagingu i v produkci, kde se domény liší.
diff --git a/src/app/(frontend)/nabidka/[slug]/page.tsx b/src/app/(frontend)/nabidka/[slug]/page.tsx
index 072e242..5d0823d 100644
--- a/src/app/(frontend)/nabidka/[slug]/page.tsx
+++ b/src/app/(frontend)/nabidka/[slug]/page.tsx
@@ -6,7 +6,7 @@ import React from 'react'
 
 import config from '@/payload.config'
 import type { Media, Product } from '@/payload-types'
-import { formatujCenu, popisStavu } from '@/lib/format'
+import { cestaKSouboru, formatujCenu, popisStavu } from '@/lib/format'
 import '../../styles.css'
 
 export const dynamic = 'force-dynamic'
@@ -59,7 +59,7 @@ export default async function DetailPolozky({ params }: Props) {
               <Image
                 key={obrazek.id}
                 alt={obrazek.alt ?? polozka.nazev}
-                src={url}
+                src={cestaKSouboru(url)}
                 width={width}
                 height={height}
                 sizes="(max-width: 900px) 100vw, 800px"
diff --git a/src/app/(frontend)/page.tsx b/src/app/(frontend)/page.tsx
index b77d71e..041ac38 100644
--- a/src/app/(frontend)/page.tsx
+++ b/src/app/(frontend)/page.tsx
@@ -5,7 +5,7 @@ import React from 'react'
 
 import config from '@/payload.config'
 import type { Media, Product } from '@/payload-types'
-import { formatujCenu, popisStavu } from '@/lib/format'
+import { cestaKSouboru, formatujCenu, popisStavu } from '@/lib/format'
 import './styles.css'
 
 // Obsah se čte z CMS při každém požadavku — jinak by se úprava položky
@@ -86,5 +86,5 @@ function prvniObrazek(polozka: Product) {
 
   if (!url || !width || !height) return null
 
-  return { url, width, height, alt: media.alt ?? polozka.nazev }
+  return { url: cestaKSouboru(url), width, height, alt: media.alt ?? polozka.nazev }
 }
diff --git a/src/lib/format.ts b/src/lib/format.ts
index ad36ae4..56ea1c7 100644
--- a/src/lib/format.ts
+++ b/src/lib/format.ts
@@ -1,5 +1,22 @@
 import type { Product } from '@/payload-types'
 
+/**
+ * Payload skládá URL obrázků absolutně podle `serverURL`
+ * (`https://…/api/media/file/x.png`). `next/image` by to bral jako cizí zdroj
+ * a bez `remotePatterns` ho odmítne s „url parameter is not allowed".
+ *
+ * Doménu proto zahazujeme — soubor leží na stejném originu jako web. Navíc
+ * je tím stejný image použitelný na stagingu i v produkci, kde se domény liší;
+ * `remotePatterns` se zapékají při buildu, takže by to jinak nešlo.
+ */
+export function cestaKSouboru(url: string): string {
+  try {
+    return new URL(url).pathname
+  } catch {
+    return url // už je relativní
+  }
+}
+
 /** `28900` → `28 900 Kč` (pevná mezera, ať se cena nezalomí). */
 export function formatujCenu(cena: number): string {
   return `${cena.toLocaleString('cs-CZ').replace(/\s/g, ' ')} Kč`